1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
Undertekst af Daniel Math

Takket være kære Daniyal er denne undertekst blevet tilpasset til døve/hørehæmmede

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
forfatteren
"Rachel Shenton"

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
direktør
"Chris Orton"

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
"Stille barn"

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
Hvad tid er cellokoncerten i aften?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
seks

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
"Min Gud! Du skal skynde dig," Paul

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
Pip har ballettræning kl. 5:30.
Jeg kan ikke være to steder på samme tid

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
Okay, far, tag det roligt, det er okay

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
"Når gamle mennesker siger: 'Hold dig i ro'.
Det virker meget mærkeligt

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
hvor interessant

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
Hvornår kommer sygeplejersken?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
...Joan the Clock

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
Ja, det er tid til at gå
Tag dine ting, tak

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
Herregud, det kom tidligt
Paul, kan du åbne døren?
Tag Libyen med dig.

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
Jeg går, jeg er allerede forsinket

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
Hej, jeg var lige ved at banke på
Jeg er Joan

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
"Ja," Susan
Det kommer ned nu

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
Tak fordi du hjælper os
Vi har virkelig små forventninger

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
Vi vil bare have det til skoletiden
Vær lidt mere selvsikker

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
højre

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
lad os passere

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
Han har et høreapparat, men bruger det ikke

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
Så vidt jeg ved, ingen historie med døvhed
Er det ikke i din familie eller din mands?

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
Nej, det gjorde vi, da han var tre et halvt år gammel
Vi forstår, at han er døv

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
Hvilket nok betyder det
...jeg er en meget dårlig mor, men

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
Fordi hans venstre øre var hørehæmmet
...han kompenserede for sit høreproblem

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
Hvilket tilsyneladende er en normal ting

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
Du er ikke en dårlig mor
Dette er meget almindeligt

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
Og det sagde du til cochlear implantation
Ikke berettiget?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
Nej, det var meget trist

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
Og hvordan kommunikerer man?
Kan han tegnsprog?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
Eller er det bare læbeblødninger?

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
bare mundbind

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
Og hans tale?

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
ikke godt

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
Jamen så ville jeg nok finde på en kombination af
Jeg begynder at tale og tegnsprog

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
For at se hvilket niveau det er

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
Selvom børn normalt tegnsprog
De er nemmere, fordi det er mindre trættende

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
Jeg tror ikke, der er et problem i denne forstand
Libby "følger vores samtaler meget godt"

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
Jamen så er jeg sikker på det vil gå godt

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
Lad være med at være dum, jeg taler i telefonen

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
Nå, her er som dit eget hjem
Sid, hvis du har lyst

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
Libby, nogen er kommet for at se dig.

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
Libby, kan du give mig kontrollen?

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
"Libyen"

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
Libby, kan du give mig kontrollen?

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
Normalt glad, når man ser tv

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
Nogle gange gør det meget ondt
Nogle gange ved vi ikke engang, hvad det er

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
Er der et specifikt mønster for denne adfærd?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
Nej, far, du ved, hvordan de opfører sig i denne alder

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
Mine to andre børn er de samme

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
Mor, min eksamen starter om 25 minutter

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
Jeg kommer

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
Sebastian har en gymnasieeksamen.
Han bestod sin simulationseksamen perfekt

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
Så jeg må hellere ikke komme for sent

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
Har du mit mobilnummer?
Jeg vender tilbage om et par timer for at se, hvordan du har det

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
Jeg er sikker på, at du vil klare dig godt

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
Farvel "Libyen", min kære

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
kan jeg også spille

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
Lad mig vise dig noget
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide det

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
din mor kom

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
hvordan går det

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
godt

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
Jeg fortalte dig, at hun er en stille pige

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
Interagerer han nogensinde med dem omkring ham?

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
Ja, han følger vores ord meget godt

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
Tro mig, når Libby ikke er glad
Du forstår

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
Nå, mig igen med mere interaktive værktøjer
Jeg arbejder med ham

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
Jeg har flere bøger, som jeg tænker på
...hjælp, som regel

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
Hej?

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
undskyld mig

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
Jeg er lige kommet ind i huset
Må jeg ringe til dig om fem minutter?

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
Jeg er meget ked af det

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
Undskyld, det var "Pavels" mor
Meget nervøs

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
Nej, intet problem
I morgen tager jeg nogle værktøjer med at arbejde med

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
Kan (Libby) lide parken?

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
Jeg tog hende ikke (til parken), da hun var meget lille
Men jeg er sikker på, at han kan lide det

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
Det er fem minutter væk herfra

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
Ja, jeg så det, fantastisk

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
"Tak, Joan."

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
farvel

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
bærer du legetøj

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
Disse er til "Libyen".

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
Interiøret, før "Susan", er til stede i dag

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
Jeg siger Libyen
Susan er aldrig i humør.

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
Hej -
Hej -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
Hej Libby, undskyld, døren var åben

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
Du får tilsyneladende en travl dag

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
Undskyld, jeg er nødt til at gå igen

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
Jeg er nødt til at tage Pavels mor på hospitalet

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
Nej, bare rolig

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
Farvel Libby, vær en god pige

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
jeg ser dig

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
farvel

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
hvad er det her

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
mælk

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
appelsinjuice

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
Så hvad er det her?

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
Vil du gå i parken og fodre ænderne?

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
Ved du hvad en and er?

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
Ænderne

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
fantastisk

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
Lad os samle tingene
hvor er din taske

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
orange

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
vil du have appelsinjuice

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
Lad mig så give dig noget appelsinjuice

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
tak

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
tak

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
tak

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
Jeg er færdig, jeg er træt

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
er du mæt

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
Så vil du ikke have slik mere?

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
hvilke slik

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
Dette er min yndlingsslik

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
Dit yndlingsslik?

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
Det er også min favorit

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
Jeg er blevet spurgt om tegnsprog
Hvad er meningen med skolen?

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
hvad mener du

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
Ikke sikker på mange mennesker
Kend dette sprog

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
Nå, han har brug for en oversætter
...at sidde ved siden af ham og også hjælpe mere

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
Nå, nu vil jeg ikke reklamere for mig selv
Men det er fra Gud, jeg kan hjælpe

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
ok, okay

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
Jeg blev lige spurgt, om det ikke er bedre
I stedet for tegnsprog, lad os fokusere mere på læbesynkronisering

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
Libby har problemer med at tale lige nu

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
Altså kombinationen af mundbind og tegnsprog
Det giver det bedste resultat

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
Jeg ved, det lyder som et mærkeligt sprog
Men det har meget enkle grundprincipper

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
Det er et interessant job som familie
Lær (tegnsprog).

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
Jeg ved ikke, hvor muligt sådan noget er nu

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
Pip har ballettime, og Sebastian er med i Midland Choir.
Han træner tre gange om ugen

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
Men vi taler om det i morgen
Jeg taler med Paul

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
okay, fantastisk

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
ok

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
Tak, Susan

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
"Jeg vil have (Libby) til at tale," sagde Powell

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
Sebastian, "Vil du have marmeladen, tak?" -
Susan, glem ikke det brev.

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
Har du fundet din læderjakke?

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
Ja, han var på kontoret

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
orange

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
Han taler med tegnsprog

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
Han er sikkert sulten
"Sebastian, vil du give mig smørret?"

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
Jeg tror, ​​han mener appelsinjuice
Joan lærte mig et par ting.

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
tak

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
cool -
Ja, Joan har det godt.

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
Det ved du, uanset hvor mange frisurer du ændrer
Han kan stadig ikke lide dig

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
Han er Halal Zadeh

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
Giv noget hårgelé til Sebastian -
hold kæft -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
godmorgen -
godmorgen -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
hej, hej

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
Joan, hvad synes du om Sebastians hår?

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
cool

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
Nå, det er tid

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
skat

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
Hvad siger du "Lib"? hvad siger han tv?

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
Nej, han vil lede efter skatte
Så det vil jeg følge

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
Vil du lede efter skatte?

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
"Tak, i dag skal jeg på hospitalet med Pavels mor

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
Jeg tror, jeg fortalte dig i går aftes
Jeg kommer lidt sent i dag, omkring klokken seks

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
Ja, intet problem
Vi har det rigtig godt

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
Du og jeg har det sjovt

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
"Farvel" Libyen

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
hvad dræber du

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
Dig og mig, ferie

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
Ferie er fantastisk, jeg kan godt lide at tage på ferie

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
er det mig

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
Jeg er tilbage igen, undskyld, jeg går frem og tilbage

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
Jeg glemte min taske

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
Hej, jeg hedder Joan, og passer på Libby

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
hej kære
Er hun en god pige?

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
Libby? Ja, fantastisk, meget smart.

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
virkelig

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
Tror du, han vil være i stand til at finde et job en dag?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
Ja, jeg tror på ethvert job
Hvis han kan lide, kan han vælge

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
Gud hjælpe ham

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
Du kender hans bedstefar
Han har været døv siden fødslen

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
Hendes job var rengøringsassistent

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
Jeg kendte ham

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
virkelig "Libbys" bedstefar?

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
Undskyld mig, mener du faderen til "Pavel" eller faren til "Susan"?

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
Ingen min skat, det er ikke Pauls baby

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
Jeg sagde til ham, at han skulle have fået en skilsmisse
Men han lytter aldrig til sin mor

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
Godt, tak, dejligt at se dig

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
Også mig, skat

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
skal vi gå

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
Ja, jeg kunne ikke finde det
Men jeg fandt mit kort

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
jeg fandt dig

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
Det var nemt

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
Aha, så jeg fandt dig, fordi det var nemt

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
tror jeg

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
tænker du over hvad

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
Mine ører er beskadigede

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
Jeg ved, det går fremad
Men jeg er bekymret

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
Han lærer et sprog, som jeg ikke kender
Og ingen i hans skole ved det

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
Når du har et barn, vil du gerne have, at de er normale
Du vil have dem til at være perfekte

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
Hun er normal, Susan, hun er bare døv

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
Hør, jeg ved, det er dit speciale
Men du skal forstå, jeg er mor

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
Og jeg ved, hvad der er bedst for ham

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
Helt sikkert det

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
Problemet er, at skolerne normalt ikke forstår døvhed
Og du skal kæmpe for at hjælpe ham

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
Men der er dem, der kan hjælpe ham

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
"Jeg ved, hvad jeg laver," Joanne
Du må forstå, at jeg har været mor i lang tid

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
Jeg forstår dine bekymringer
Paul og jeg taler med rektor.

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...det vil sige, du tænker uden at være sikker først
Alt er fint for ham, skal vi sende ham i skole?

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
hej

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
Hej Joan, hvordan har du det?

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
Ja, jeg har det fint, jeg cykler
Er alt i orden?

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
...bare, um

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
...undskyld, det er svært at sige, men

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
Paul og jeg snakkede, og vi tænker.
Det er bedre, at "Libyen" ikke fortsætter med at bruge tegnsprog

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
hvad hvorfor

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
Vi mener, at taleterapi er en bedre måde

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
"Jeg er virkelig ked af det, Joan..."
Jeg forstår det ikke, det gik så godt -

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
jeg ved -
For skolen er det meget vigtigt at fortsætte tegnsproget.

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
Tegnsprog og også få mere hjælp

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
Se, vi talte meget om det
Og vi besøgte skolelederen

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
Og for nogle år siden fik de en døv dreng
Og der skete ikke noget problem for ham

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
De ved, hvad de laver

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
Jeg er tæt på hjemmet, kan jeg forklare ham
Han vil blive spurgt, hvor jeg gik, ja

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
Nå, gutter, åbn jeres bøger

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
Skriv datoen ovenfor
Og vi starter staveprøven

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
Nummer et: der

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
Nummer to: at lytte

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
jeg elsker dig

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
jeg elsker også dig

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
Halvfems procent af døve børn er født af hørende forældre
Mere end 78 % af døve børn går i normale skoler uden særlig støtte

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
Døvhed er ikke en indlæringsvanskelighed
Med de rigtige hjælpemidler et døvt barn
Han vil lære præcis lige så meget som hørende børn

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
Vi håber, at denne film i kampen
Deltage i at lære tegnsprog i skolerne

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
Undertekst af Daniel Math